Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 23.522 | ...τρέχει μες στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 23.529 | ...ο σύντροφος του Ιδομενέα του γαύρου, | απ᾽ το Μενέλαο τον περίλαμπρο μια... |
| Ιλ. 23.530 | ...περίλαμπρο μια κονταριά πιο πίσω· | τι απ᾽ όλα ελάχαν πιο αργοσάλευτα τα... |
| Ιλ. 23.551 | ...φαριά κι αρνιά και γίδες· | πάρε απ᾽ αυτά μετά και δώσε του πιο πλούσιο... |
| Ιλ. 23.559 | ...θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα... |
| Ιλ. 23.564 | ...σύντροφό του, κράζει | να του τον φέρει απ᾽ το καλύβι του· κι εκείνος πάει, τον... |
| Ιλ. 23.618 | ...συ την κούπα, γέροντα, και φύλαχ᾽ τη, απ᾽ το ξόδι | νά ᾽χεις μια θύμηση του... |
| Ιλ. 23.635 | ...τον Αγκαίο, που αντίμαχος μου εστάθη, απ᾽ την Πλευρώνα· | τον Ίφικλο στο... |
| Ιλ. 23.660 | ...με τους γρόθους τους· και σ᾽ όποιον απ᾽ τους δυο τους | μπρος σε ολονών εδώ... |
| Ιλ. 23.675 | ...δικοί του μόνο, | σα θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου, για να τον... |