Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 23.420 | ...Αντίλοχος του βουλιαγμένου δρόμου· | τι απ᾽ τα βροχόνερα που ελίμναζαν η γης είχε... |
| Ιλ. 23.423 | ...ο Αντίλοχος λοξεύοντας όξω απ᾽ το δρόμο βγάζει | τους μαύρους του, και... |
| Ιλ. 23.451 | ...των Κρητικών ο ρήγας· | τι όξω απ᾽ τη μάζωξη, σε ξέφαντο, πολύ ψηλά... |
| Ιλ. 23.453 | ...ποιός ήταν· γνώρισε και το άλογο απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός απ᾽ όλα·... |
| Ιλ. 23.454 | ...άλογο απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός απ᾽ όλα· στο άλλο του κορμί ήταν ρούσο,... |
| Ιλ. 23.461 | ...θά ᾽παθαν, κει πού ᾽τρεχαν ομπρός απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες... |
| Ιλ. 23.477 | ...τα μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των άλλων, | μόν᾽ είσαι πάντα σου... |
| Ιλ. 23.503 | ...στον κουρνιαχτό που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το αμάξι... |
| Ιλ. 23.508 | ...σύναξη, και σπυρωτός ιδρώτας | στη γης απ᾽ των αλόγων στάλαζε το σβέρκο και τα... |
| Ιλ. 23.509 | ...και τα στήθη. | Κι ατός του επήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο... |