Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 23.256 | ...και στήσαν τα θεμέλια, | τρογύρα απ᾽ την πυρά, και σώρωσαν το χώμα με... |
| Ιλ. 23.289 | ...ο ακριβογιός του Αδμήτου, | πρώτος απ᾽ όλους, που το ταίρι του στ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 23.312 | ...σοφιστούνε τέχνες πιότερες απ᾽ ό,τι εσύ στο νου τους. | Μόν᾽ έλα, γιε... |
| Ιλ. 23.314 | ...τέχνες τώρα | λογής λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια σου μην τα βραβεία... |
| Ιλ. 23.327 | ...το ιδείς κι ατός σου: | Ως μιαν οργιά απ᾽ το χώμα κούτσουρο ξερό ψηλά... |
| Ιλ. 23.366 | ...κι ανέβαινε τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα στήθη τους σα σύγνεφο γιά... |
| Ιλ. 23.375 | ...τρέχοντας τ᾽ αλόγατα, κι απ᾽ όλα πρώτες πρώτες | του γιου του... |
| Ιλ. 23.384 | ...Απόλλωνας το αστραφτερό μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό... |
| Ιλ. 23.385 | ...στη γη, θυμό γιομάτος. | Κι εκείνον απ᾽ το πείσμα κλάματα τον πήραν, τις... |
| Ιλ. 23.392 | ...με βιάση τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά... |