Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 23.176 | ...το χαλκό του, κι έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το φόνο. | Κι ως έβαλε φωτιά ακατάλυτη... |
| Ιλ. 23.188 | ...ο Φοίβος πάνω του κρεμάει ψηλά απ᾽ τα ουράνια | στη γη βαθύ, γαλάζιο... |
| Ιλ. 23.191 | ...του γήλιου μην προφτάξει | γύρα απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το... |
| Ιλ. 23.191 | ...προφτάξει | γύρα απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να... |
| Ιλ. 23.194 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε· | πιο πέρα απ᾽ τη φωτιά τραβήχτηκε κι ευκιόταν στους... |
| Ιλ. 23.196 | ...θυσίες προσφέρνοντάς τους· | κι απ᾽ τη χρυσή του κούπα κάνοντας πλήθιες... |
| Ιλ. 23.207 | ...τρανές θυσίες προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το... |
| Ιλ. 23.230 | ...τους κινήσαν να διαγείρουν | μέσα απ᾽ το πέλαο το θρακιώτικο, που θέριευε... |
| Ιλ. 23.231 | ...ο Αχιλλέας μονάχα εμάκρυνεν απ᾽ την πυρά, και γέρνει | αποσταμένος· κι... |
| Ιλ. 23.234 | ...του Ατρέα τρογύρα | να φτάνουν, ξύπνησε απ᾽ το σούσουρο κι από το... |