Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 22.493 | ...του κυρού του, | και σέρνει τούτον απ᾽ την κάπα του, τον άλλο απ᾽ το... |
| Ιλ. 22.493 | ...τούτον απ᾽ την κάπα του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά κανείς κι... |
| Ιλ. 22.508 | ...τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι αλάργα απ᾽ τους γονιούς σου | σκουλήκια θα σε φαν... |
| Ιλ. 23.7 | ...μου, συντρόφοι μπιστεμένοι, | κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξια τα μονόνυχα να μην... |
| Ιλ. 23.34 | ...τη φλόγα τεντωμένοι· | και γύρα απ᾽ το νεκρό ξεχύνουνταν σα βρυσικό το... |
| Ιλ. 23.43 | ...τρανόν ακόμα: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο... |
| Ιλ. 23.52 | ...φωτιά θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί, και το άλλο... |
| Ιλ. 23.68 | ...τα ρούχα τα δικά του· | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τού λέει τα... |
| Ιλ. 23.74 | ...τους να σμίξω, δε μ᾽ αφήνουν, | κι όξω απ᾽ τον Άδη τον πλατύπορτο του κάκου... |
| Ιλ. 23.75 | ...το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος, τι απ᾽ τον Άδη | πια δε γυρνώ, σύντας θ᾽... |