Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 22.413 | ...φρενιασμένο ο κόσμος, | ως λαχταρούσε απ᾽ την καστρόπορτα του Δάρδανου όξω νά... |
| Ιλ. 22.417 | ...κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽ το κάστρο μόνος, στ᾽ άρμενα τ᾽... |
| Ιλ. 22.422 | ...κακό να γένει | στους Τρώες, μα εμένα απ᾽ όλους πότισε τα πιο πικρά... |
| Ιλ. 22.439 | ...δεν είχε τρέξει | να της μηνύσει, όξω απ᾽ το κάστρο τους πως έμεινε ο καλός... |
| Ιλ. 22.444 | ...στη φωτιά λεβέτι, | να βρεί γυρνώντας απ᾽ τον πόλεμο ζεστό λουτρό να κάνει. | Και... |
| Ιλ. 22.456 | ...στον κάμπο, | ξεκόβοντάς τον απ᾽ το κάστρο μας, τον στρώσει ομπρός... |
| Ιλ. 22.460 | ...να τον περάσει.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το σπίτι βγαίνοντας ίδια μαινάδα... |
| Ιλ. 22.463 | ...πύργο απάνω, εστάθη, | κοιτάζει πάνω απ᾽ το καστρότειχο στον κάμπο, και τον... |
| Ιλ. 22.470 | ...η μπόλια, δώρο που της δόθηκεν απ᾽ τη χρυσή Αφροδίτη | τη μέρα που την... |
| Ιλ. 22.487 | ...πέθανες, μήτε και συ από τούτον· | τι απ᾽ τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αν θα... |