Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 22.39 | ...μη στέκεις, καλογιέ μου, | μακριά απ᾽ τους άλλους ολομόναχος, και... |
| Ιλ. 22.40 | ...ολομόναχος, και γοργοθανατίσεις | απ᾽ του Πηλέα το γιο, τι δύναμη περίσσια... |
| Ιλ. 22.40 | ...του Πηλέα το γιο, τι δύναμη περίσσια απ᾽ όλους έχει, | ο σκύλος! Τόση αγάπη... |
| Ιλ. 22.48 | ...που μου τους γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες στ᾽... |
| Ιλ. 22.55 | ...τόσο, | φτάνει μονάχα εσύ να γλίτωνες απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια. | Μόν᾽ έμπα,... |
| Ιλ. 22.85 | ...αγόρι μου, και τον οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας· μη στέκεσαι στήθος με... |
| Ιλ. 22.121 | ...τίποτα μαθές να μην τους κρύψουν | απ᾽ όσα πλούτη τ᾽ ώριο κάστρο μας φυλάγει... |
| Ιλ. 22.139 | ...του με φτερωμένα πόδια, | καθώς γεράκι, απ᾽ τα πετούμενα το πιο γοργό, που... |
| Ιλ. 22.144 | ...στον Εχτορα, κι εκείνος | κάτω απ᾽ των Τρώων το τείχος έφευγε με γρήγορα... |
| Ιλ. 22.146 | ...αγριοσυκιά περάσαν, | κι όξω απ᾽ τα τείχη πέρα ερίχτηκαν στη δημοσιά... |