Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 22.147 | ...κι οι ανεβάλλουσες οι γάργαρες, απ᾽ όπου ξεπετιούνται | του γοργοστρόβιλου... |
| Ιλ. 22.163 | ...άτια δρομίζουν τα μονόνυχα τρογύρα απ᾽ τα σημάδια, | να πάρει όποιος νικήσει... |
| Ιλ. 22.175 | ...καλολογιάσετέ το· | θα τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο, γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα... |
| Ιλ. 22.175 | ...τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο, γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια | να πέσει πια... |
| Ιλ. 22.180 | ...᾽χει από χρόνια γράψει | πώς θες ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις... |
| Ιλ. 22.190 | ...λαφόπουλο ξοπίσω παίρνει σκύλος, | που απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε, μες σε... |
| Ιλ. 22.193 | ...ως να τό᾽ βρει· | όμοια τον Έχτορα απ᾽ τα μάτια του δεν άφηνε ο... |
| Ιλ. 22.195 | ...του Δάρδανου εκινούσε | τρέχοντας, κάτω απ᾽ τους καλόχτιστους για να βρεθεί τους... |
| Ιλ. 22.219 | ...κι ας μη χορταίνει απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια μας δε γίνεται καθόλου να... |
| Ιλ. 22.230 | ...γρήγορος πολύ, αδερφέ μου, τώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο κυνηγώντας σε με φτερωμένα... |