Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 21.565 | ...τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του χαμού τη μοίρα | πια δε... |
| Ιλ. 21.576 | ...από κοντά προφταίνοντας της ρίξει γιά απ᾽ αλάργα | και την τρυπήσει το κοντάρι... |
| Ιλ. 21.590 | ...και μέγας πολεμάρχος!» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το χέρι του έφυγε το σουβλερό... |
| Ιλ. 21.606 | ...οι Τρώες οι επίλοιποι στο κάστρο απ᾽ τη φευγάλα | χαρούμενοι έφταναν, και... |
| Ιλ. 22.16 | ...στην κακοσύνη ο πρώτος | απ᾽ τους θεούς, που εσύ με αλάργεψες απ᾽... |
| Ιλ. 22.16 | ...τους θεούς, που εσύ με αλάργεψες απ᾽ το τειχί, τι ειδάλλως | κι άλλοι πολλοί... |
| Ιλ. 22.25 | ...κάμπο μέσα εχίμιζε, το μάτι πρώτα απ᾽ όλους | του γέρο Πρίαμου τον... |
| Ιλ. 22.28 | ...και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη του... |
| Ιλ. 22.29 | ...λένε και Σκυλί του Ωρίωνα, και πάνω απ᾽ όλα τ᾽ άλλα | λαμποκοπάει ψηλά, μα... |
| Ιλ. 22.35 | ...μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με του Πηλέα το γιο... |