Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 19.369 | ...᾽χε φτιάσει η τέχνη. | Και πρώτα γύρα απ᾽ τ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες... |
| Ιλ. 19.375 | ...ψηλά το λάμπισμά του. | Βαθιά απ᾽ το πέλαο πώς το αντίφεγγο θωρούν οι... |
| Ιλ. 19.379 | ...μακριά από τους δικούς τους· | παρόμοια απ᾽ τ᾽ ώριο, μυριοξόμπλιαστο σκουτάρι του... |
| Ιλ. 19.386 | ...ηταν λες φτερά και σήκωναν το βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το γονικό βαρύ, ακατάλυτο,... |
| Ιλ. 19.388 | ...τρανό στερνά κοντάρι | παίρνει απ᾽ τη θήκη του· δε δύνουνταν κανένας να... |
| Ιλ. 19.390 | ...φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να... |
| Ιλ. 19.393 | ...καλοκάμωτα φορώντας τους λουριά, κι απ᾽ τις μασέλες | περνούν τα χαλινάρια, κι... |
| Ιλ. 19.404 | ...στο κάμπο σκοτωμένο!» | Και κάτω απ᾽ το ζυγό ο φτερόποδος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 19.412 | ...οκνιά καθόλου, | που οι Τρώες αρπάξαν απ᾽ του Πάτροκλου τους ώμους τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 19.413 | ...τον σκότωσε Λητώς ο γιος, απ᾽ όλους | ο πιο τρανός θεός, και χάρισε... |