Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 18.575 | ...από μάλαμα κι από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽ το μαντρί τους μουκανίζοντας για τη... |
| Ιλ. 18.616 | ...τη μάνα. | Κι ως γερακίνα αυτή απ᾽ τον Όλυμπο πηδάει το χιονισμένο, | τ᾽... |
| Ιλ. 18.617 | ...πηδάει το χιονισμένο, | τ᾽ αστραφτερά απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα στα χέρια της... |
| Ιλ. 19.1 | Η Αυγή η κροκομαντούσα επρόβαινε μέσ᾽ απ᾽ το μέγα ρέμα | του Ωκεανού, το φως σε... |
| Ιλ. 19.17 | ...περίσσια ακόμα, κι άγρια | κάτω απ᾽ τα βλέφαρα τα μάτια του ξαστράφταν,... |
| Ιλ. 19.25 | ...άτρομο γιο του Μενοίτιου μέσα | χωθούν, απ᾽ τις πληγές του μπαίνοντας τις... |
| Ιλ. 19.46 | ...προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο... |
| Ιλ. 19.62 | ...την άμετρη δε θα δαγκώναν έτσι | κάτω απ᾽ τα χέρια των αντίμαχων, όσο ο θυμός... |
| Ιλ. 19.66 | ...την καρδιά ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα απαρνιέμαι εγώ τη... |
| Ιλ. 19.73 | ...να ξαποστάσει εκείνος | που θα γλιτώσει απ᾽ το κοντάρι μου στην άγρια μέσα μάχη.» | |