Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 19.191 | ...τα δώρα ώσπου να φτάσουν | απ᾽ το καλύβι μου και κάνουμε πιστούς... |
| Ιλ. 19.194 | ...μες στους Αργίτες όλους, | τα δώρα απ᾽ το δικό μου τ᾽ άρμενο γοργά να... |
| Ιλ. 19.221 | ...σου ας κάνει. | Γοργά μπουχτίζεις απ᾽ τον πόλεμο, που πλήθια απά στο... |
| Ιλ. 19.230 | ...μέρα εκείνη μόνο. | Κι όσοι γλιτώνουν απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο, ας μην... |
| Ιλ. 19.244 | ...και τ᾽ αχτιδόβολα είκοσι λεβέτια απ᾽ το καλύβι· | κι εφτά γυναίκες, που... |
| Ιλ. 19.254 | ...το μακρουλό θηκάρι· | κι έκανε αρχή απ᾽ του κάπρου κόβοντας τις τρίχες, και... |
| Ιλ. 19.258 | ...ουρανό θωρώντας: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι ο... |
| Ιλ. 19.264 | ...κρατήθη πάντα εκείνη. | Κι αν τίποτα απ᾽ αυτά τα ορκίστηκα ψεματινά, ας μου... |
| Ιλ. 19.288 | ...ζωντανό σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και τώρα που... |
| Ιλ. 19.296 | ...μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του Μύνη | απ᾽ το γοργό Αχιλλέα σαν πάρθηκε το... |