Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 18.370 | ...στο αρχοντικό του Ηφαίστου, | που απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε, στραφταλιστό,... |
| Ιλ. 18.395 | ...στο σπίτι μου ήρθε αλήθεια! | τι αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν έπεφτα... |
| Ιλ. 18.410 | ...να βάλω εγώ στην άκρα.» | Είπε, κι απ᾽ του αμονιού το κούτσουρο σηκώθη ο... |
| Ιλ. 18.412 | ...κουνώντας αντικνήμια. | Τα φυσερά απ᾽ τη φλόγα ετράβηξε, με βιάση... |
| Ιλ. 18.427 | ...κάμω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να... |
| Ιλ. 18.429 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ήφαιστε, απ᾽ όσες ζουν στον Όλυμπο θεές καμιά τους... |
| Ιλ. 18.431 | ...ο Δίας εμοίρασε, του Κρόνου ο γιος, απ᾽ όλες; | Απ᾽ τις νεράιδες όλες πάντρεψε... |
| Ιλ. 18.432 | ...του Κρόνου ο γιος, απ᾽ όλες; | Απ᾽ τις νεράιδες όλες πάντρεψε μονάχα... |
| Ιλ. 18.445 | ...διάλεξαν γι᾽ αρχοντομοίρι πρώτα, | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του ο Αγαμέμνονας την πήρε... |
| Ιλ. 18.446 | ...πήρε πίσω ο γαύρος, | κι ο γιος μου απ᾽ τον καημό της έλιωνε· κι ωστόσο τους... |