Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 18.449 | ...πρόσπεσαν στα πόδια του οι γερόντοι | απ᾽ τους Αργίτες, κι αξετίμητα του τάζαν... |
| Ιλ. 18.450 | ...του τάζαν πλήθια δώρα. | Κι αυτός απ᾽ το κακό δε δέχτηκε να τους γλιτώσει... |
| Ιλ. 18.460 | ...θώρακα· ο δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον πιστό του ακράνη, | που οι... |
| Ιλ. 18.464 | ...στην καρδιά σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο μακριά τον οργισμένο | να τον... |
| Ιλ. 18.492 | ...και γάμους· | τις νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με φώτα, με... |
| Ιλ. 18.508 | ...δυο τάλαντα χρυσάφι απιθωμένο, | όποιος απ᾽ όλους φρονιμότερα μιλούσε να το... |
| Ιλ. 18.518 | ...πανώριοι μέσα στ᾽ άρματα, και σα θεοί απ᾽ τους άλλους | μεμιάς ξεχώριζαν, τι... |
| Ιλ. 18.523 | ...λιόλαμπρα χαλκάρματα ζωσμένοι. | Χώρια απ᾽ τ᾽ ασκέρι δυο βιγλάτορες καθόνταν... |
| Ιλ. 18.537 | ...ακόμα, πότε ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των αντρών... |
| Ιλ. 18.538 | ...ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των αντρών στους ώμους της... |