Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 18.248 | ...Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο τραβηγμένος. | Και... |
| Ιλ. 18.278 | ...απά στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι ανοίξει... |
| Ιλ. 18.281 | ...θα κουράσει πηγαινόρχοντας κάτω απ᾽ το κάστρο ολούθε. | Μα μέσα νά ᾽μπει,... |
| Ιλ. 18.290 | ...στα στόματα του κόσμου· | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια εχάθηκαν οι πλούσιοι... |
| Ιλ. 18.301 | ...στους ανθρώπους μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς... |
| Ιλ. 18.305 | ...αν ο Αχιλλέας μαθές ο αντρόψυχος απ᾽ τα καράβια ασκώθη, | αλί του, αν... |
| Ιλ. 18.307 | ...Αντίκρυ του δειλιώντας δε θα φύγω | απ᾽ τον κακόκραχτο τον πόλεμο, μόν᾽ θα... |
| Ιλ. 18.314 | ...μετά μέσα στο στράτεμα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | με βόγγους και φωνές τον... |
| Ιλ. 18.345 | ...οι σύντροφοί του, | γοργά να πλύνουν απ᾽ τον Πάτροκλο το ματωμένο... |
| Ιλ. 18.364 | ...οι στοχασμοί του. | Και πώς εγώ, που απ᾽ τις αθάνατες η πιο τρανή λογιέμαι | και... |