Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 17.717 | ...κι ο Μηριόνης κάτω γρήγορα χωθείτε απ᾽ το κουφάρι, | κι όξω απ᾽ τη μάχη... |
| Ιλ. 17.718 | ...χωθείτε απ᾽ το κουφάρι, | κι όξω απ᾽ τη μάχη κουβαλήστε το, ψηλά· κι... |
| Ιλ. 17.722 | ...του πολέμου.» | Είπε, κι αυτοί απ᾽ το χώμα ασκώνοντας αρπάξαν το... |
| Ιλ. 17.726 | ...σε κάπρο που λαβώθηκε, μπροστά απ᾽ τους κυνηγάρους, | και τρέχουν τρέχουν... |
| Ιλ. 17.735 | ...νεκρό ν᾽ ανοίξει. | Έτσι έφερναν αυτοί απ᾽ τον πόλεμο με κόπο το... |
| Ιλ. 17.741 | ...έπαιρνε από πίσω | αλάγιαστη η βουή απ᾽ τ᾽ αλόγατα κι από των Τρώων τ᾽... |
| Ιλ. 17.743 | ...αρματώθηκαν με αλύγιστο κουράγιο | κι απ᾽ το βουνό δοκάρι ή γι᾽ άρμενο μαδέρι... |
| Ιλ. 17.745 | ...και κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο, καθώς... |
| Ιλ. 17.745 | ...η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο, καθώς τραβούν με... |
| Ιλ. 17.753 | ...από πίσω τους, και δυο περίσσια απ᾽ όλους, | ο μέγας φουμισμένος Έχτορας κι... |