Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 17.403 | ...θάνατό του ακόμα· | πολύ μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα γρήγορα... |
| Ιλ. 17.404 | ...άρμενα τα γρήγορα χτυπιούνταν, | κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· ουδ᾽ έβαζε στο... |
| Ιλ. 17.408 | ...κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του άκουγε, κρυφά σαν του... |
| Ιλ. 17.414 | ...κι ο ένας τον άλλο ερίχναν· | κι ο κάθε απ᾽ τους Αργίτες έλεγε τους... |
| Ιλ. 17.425 | ...χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο αιθέρα, | του εγγόνου του... |
| Ιλ. 17.426 | ...του Αιακού τ᾽ αλόγατα παράμερα απ᾽ τη μάχη | θρηνούσαν, απ᾽ την ώρα πού... |
| Ιλ. 17.427 | ...παράμερα απ᾽ τη μάχη | θρηνούσαν, απ᾽ την ώρα πού ᾽νιωσαν στον κουρνιαχτό... |
| Ιλ. 17.428 | ...να πέφτει | ο αμαξολάτης τους απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το... |
| Ιλ. 17.447 | ...πιο δύστυχο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι... |
| Ιλ. 17.452 | ...στην καρδιά σας βάζω, | τον Αυτομέδοντα απ᾽ τον πόλεμο στα βαθουλά καράβια | για να... |