Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 17.620 | ...ο Μηριόνης με τα χέρια του τα μάζωξε απ᾽ το χώμα, | σκύβοντας κάτω, κι έτσι... |
| Ιλ. 17.631 | ...πέφτουν οι ριξιές τους άσφαλτες, απ᾽ όποιο ας φεύγουν χέρι, | γερό, αχαμνό·... |
| Ιλ. 17.645 | ...Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας απ᾽ την πυκνήν αντάρα | των Αχαιών τους... |
| Ιλ. 17.657 | ...και φεύγει, λιόντας θά ᾽λεγες, που απ᾽ την αυλή της μάντρας, | αφού εκουράστη... |
| Ιλ. 17.662 | ...απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που... |
| Ιλ. 17.665 | ...απόφαση και φεύγει πικραμένος· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο ο βροντόφωνος Μενέλαος... |
| Ιλ. 17.675 | ...καθώς αϊτός, που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο κοφτερό το... |
| Ιλ. 17.682 | ...τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους συντρόφους του... |
| Ιλ. 17.700 | ...του εγύριζε άτια. | Θρηνώντας τούτος απ᾽ τον πόλεμο κινούσε, στου Πηλέα | το... |
| Ιλ. 17.713 | ...και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη θα... |