Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 17.457 | ...ορμή γιομίζει· | στη γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με... |
| Ιλ. 17.461 | ...αϊτός σε χήνες. | Εύκολα ξέφευγε απ᾽ το σάλαγο των Τρώων μακριά... |
| Ιλ. 17.480 | ...και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να... |
| Ιλ. 17.511 | ...μας τους ζωντανούς γλιτώστε μας απ᾽ τον ανήλεο Χάρο· | τι μες στη μάχη την... |
| Ιλ. 17.521 | ...κοφτερό πελέκι | ταύρο τρανό πίσω απ᾽ τα κέρατα χτυπάει, και κόβει του... |
| Ιλ. 17.548 | ...θνητούς τανίζει | ο γιος του Κρόνου απ᾽ τα μεσούρανα, σημάδι γιά πολέμου | γιά... |
| Ιλ. 17.558 | ...σύρουν τα σκυλιά τα γρήγορα κάτω απ᾽ των Τρώων το κάστρο. | Καρδιά λοιπόν,... |
| Ιλ. 17.562 | ...η Αθηνά και νά ᾽διωχνε κάθε ριξιά απ᾽ ομπρός μου, | με την καρδιά μου θα... |
| Ιλ. 17.568 | ...εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη... |
| Ιλ. 17.576 | ...ζούσε, | πλούσιος, ωραίος, κι απ᾽ όλους ο Έχτορας περίσσια τον... |