Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 8.284 | ...καλόχτιστο να πάει νησί κινούσε, | που από τις άλλες χώρες πιότερη της είχε... |
| Οδ. 8.324 | ...μοναχά οι θεές στα σπίτια τους από ντροπή απομείναν. | Κι οι αγαθοδότες... |
| Οδ. 8.345 | ...κρατιόταν, και ζητούσε | με παρακάλια από τον Ήφαιστο τον Άρη να... |
| Οδ. 8.399 | ...σύγκλιναν στα λόγια του κι αμέσως | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους τα... |
| Οδ. 8.405 | ...του, που ολόγυρα το ντύνει, | φτιαγμένο από φιλντίσι νιόκοπο· μεγάλο βιος... |
| Οδ. 8.411 | ...στρέψεις· χρόνους βασανίζεσαι μακριά από τους δικούς σου.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 8.425 | ...βάλε | μέσα χιτώνα κι ολοκάθαρο μαντί από τα δικά μας· | και στήστε στη φωτιά... |
| Οδ. 8.491 | ...κι ήσουνα μπροστά γιά τ᾽ άκουσες από κανέναν άλλον. | Μα άλλαξε τώρα, το... |
| Οδ. 8.495 | ...ανέβασε στο κάστρο | της Τροίας, γεμάτο από πολέμαρχους, κι η πολιτεία... |
| Οδ. 8.530 | ...καημούς και θλίψες νά ᾽χει, | κι από τον πόνο τον πικρότατο τα μάγουλά της... |