Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 24.304 | ...εχω σπίτι στον Αλύβαντα κι είμαι από κει· λογιέμαι | του Αφείδα γιος, του... |
| Οδ. 24.307 | ...να φτάσω | αθέλητά μου εδώ στα μέρη σας από τη Σικανία, | κι έχω το πλοίο μακριά... |
| Οδ. 24.340 | ...τις μηλιές σου δέκα, δεκατρείς από τις αχλαδιές σου | κι απ᾽ τις... |
| Οδ. 24.455 | ...ακούστε μου κι ό,τι σας πω γρικάτε· | από δικιά σας δείλια, φίλοι μου, γινήκαν... |
| Οδ. 24.487 | ...ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του... |
| Οδ. 24.508 | ...ντροπιάσεις τους προγόνους σου, τι από καιρούς η αντρειά μας | έχει ακουστεί... |
| Οδ. 24.525 | ...χαλκός, κι εκείνος | βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |