Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 9.429 | ...να κοιμάται. | Οι τρεις κριγιοί κι από ᾽ναν σήκωναν· τον άντρα κάτωθέ... |
| Οδ. 9.434 | ...την καρδιά μου κάνοντας εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό μαλλί κρεμάμενος,... |
| Οδ. 9.483 | ...γαλαζόπλωρο καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού... |
| Οδ. 9.539 | ...τον με φόρα γιγαντένια. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πέφτει ο... |
| Οδ. 9.540 | ...καράβι πέφτει ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού... |
| Οδ. 9.547 | ...άμμο το καράβι· | πρώτα εμείς βγήκαμε από τ᾽ άρμενο το βαθουλό στον άμμο, | μετά... |
| Οδ. 9.551 | ...σύντροφοι για μένα το κριάρι, | όξω από τ᾽ άλλα αρνιά που εμοίραζαν· κι εγώ... |
| Οδ. 10.3 | ...ζούσε | κει πέρα· το νησί πλεούμενο κι από τειχιά ζωσμένο | χάλκινα, ασύντριφτα,... |
| Οδ. 10.10 | ...γεμάτο το παλάτι τους τη μέρα από τραγούδια | αντιλαλεί· μα η νύχτα ως... |
| Οδ. 10.40 | ...κι αν έρχεται το κάστρο και τη χώρα! | Από της Τροίας τα κούρσα αρίφνητα μαζί... |