Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 7.310 | ...στήθη μου καρδιά που ανάβει αναίτια | από θυμό· τό ᾽χω καλύτερο να στέκουμαι... |
| Οδ. 7.321 | ...― | ακόμα κι αν πιο πέρα γύρευες από την Εύβοια, πού ᾽ναι, | δικοί μας όπως... |
| Οδ. 7.338 | ...ολόσγουρες για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την... |
| Οδ. 7.345 | ...κλίνη τρυπητή στο αχόλαλο το σκεπαστό από κάτω. | Κι ο Αλκίνοος στου αψηλού... |
| Οδ. 8.2 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | από το στρώμα του ο τρανόψυχος πετάχτη... |
| Οδ. 8.16 | ...μια στιγμή πεζούλια κι αγορά γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· και... |
| Οδ. 8.28 | ...στήθη μ᾽ έσπρωξε να πω: παραδαρμένος | από τη Δύση γιά απ᾽ τ᾽ ανάτελα του γήλιου... |
| Οδ. 8.53 | ...στο μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις δερμάτινες περάσαν... |
| Οδ. 8.57 | ...και σκεπαστά και κάμαρες γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· κι ως... |
| Οδ. 8.93 | ...δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά... |