Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 8.532 | ...δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά... |
| Οδ. 8.539 | ...τραγούδι του χαρά να δίνει σε όλους· | από την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο... |
| Οδ. 8.552 | ...δεν έμεινε ανομάτιστος ποτέ από τους ανθρώπους, | καν αχαμνόσογος καν... |
| Οδ. 8.568 | ...καλόφτιαστο, την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το... |
| Οδ. 9.9 | ...και κρέατα· κι ανασέρνοντας κρασί από το κροντήρι | να τρέχει ο κεραστής στις... |
| Οδ. 9.34 | ...πιο γλυκό στον κόσμο τίποτε δεν ξέρω από πατρίδα | κι από γονιούς, ακόμα αν... |
| Οδ. 9.35 | ...κόσμο τίποτε δεν ξέρω από πατρίδα | κι από γονιούς, ακόμα αν κάθεσαι σε... |
| Οδ. 9.39 | ...ως άφηνα της Τροίας τη χώρα πίσω: | Από του Ιλίου τα μέρη μ᾽ έριξαν στους... |
| Οδ. 9.48 | ...τους, πιο αντρόκαρδοι και πιο πολλοί από κείνους, | κι ως ήταν στεριανοί, απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 9.60 | ...οι Κίκονες και στο φευγιό μάς ρίξαν. | Από έξι σύντροφοι λιοντόκαρδοι σε κάθε... |