Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 9.66 | ...έναν έναν, | που χτυπημένοι από τους Κίκονες στον κάμπο... |
| Οδ. 9.81 | ...μαζί βοριάς και κύμα | και ρέμα πέρα από τα Κύθηρα, κι αλάργα με ξοριάσαν. | |
| Οδ. 9.99 | ...τους έδεσα θρηνάμενους στους πάγκους από κάτω. | Τους άλλους πάλι μπιστεμένους... |
| Οδ. 9.112 | ...βουλευτούν δεν έχουν σύναξες κι ουδέ από νόμους ξέρουν· | στων αψηλών βουνών τ᾽... |
| Οδ. 9.120 | ...αποδιώχνει εκείθε· | οι αγριμολόοι, που από ᾽να ακρόκορφο σε άλλο περνούν και... |
| Οδ. 9.140 | ...την κόχη κρούσταλλο νερό αναβρεί από σπήλιο | ―μιαν ανεβάλλουσα― κι... |
| Οδ. 9.160 | ...δώδεκα, και πέσαν στο καθένα | από εννιά αγρίμια· δέκα διάλεξαν να πάρω... |
| Οδ. 9.199 | ...του Απόλλωνα το σύδεντρο καθόταν, μα από σέβας | δεν του πειράξαμε το ταίρι του... |
| Οδ. 9.212 | ...να μην το δοκιμάσεις. | Ασκί τρανό από τούτο γέμισα, και πήρα το ταγάρι | με... |
| Οδ. 9.215 | ...αντρειά ζωσμένο, | άγριο, που ουδέ από νόμους ήξερε κι ουδέ το δίκιο... |