Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 8.106 | ...απ᾽ το χέρι το Δημόδοκο κι από τον αντρωνίτη | τον βγάζει και τον ίδιο... |
| Οδ. 8.138 | ...τα πλήθια τον τσακίσαν· | εγώ μαθές από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να... |
| Οδ. 8.169 | ...γεννήθηκε ασκημότερος στην όψη από τους άλλους, | μα θέλησε ο θεός κι ο... |
| Οδ. 8.193 | ...των άλλων τα σημάδια | ο δίσκος πίσω, από τα χέρια του πετώντας· κι η... |
| Οδ. 8.207 | ...και τρέξιμο ―τί θέλει να διαλέξει | από τους Φαίακες όλους όποιος σας;― εξόν... |
| Οδ. 8.209 | ...τιποτένιος είναι κι άμυαλος αυτός που από δικού του | τον που τον δέχτη και τον... |
| Οδ. 8.221 | ...τις σαγιτιές οι Αργίτες· | μα από τους άλλους λέω δε βρίσκεται να με... |
| Οδ. 8.231 | ...σκιάζουμαι μη με περάσει κάποιος | από τους Φαίακες, τι απ᾽ τα κύματα τα... |
| Οδ. 8.245 | ...αδιάκοπα και μας ο Δίας πως δίνει | από τα χρόνια των πατέρων μας τρανές... |
| Οδ. 8.279 | ...πόδια, | πολλά να κατεβαίνουν έβαλε κι από τα μεσοδόκια, | λεπτά σαν αραχνιές· δε... |