Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 9.222 | ...τα ψιμάρνια χώρια· ξέχειλα τ᾽ αγγειά από ορό θωρούσες― | λεβέτια, σκάφες, όλα,... |
| Οδ. 9.226 | ...και πάλι διαγυρνώντας | αρνιά από τα μαντριά ν᾽ αρπάξουμε και ρίφια, να... |
| Οδ. 9.259 | ...είμαστε· μισεύοντας από την Τροία, μας δείραν | στα πλάτη τ᾽... |
| Οδ. 9.262 | ...άλλες στράτες | και δρόμους άλλους, από θέλημα του Δία το δίχως άλλο. | Στο γιο... |
| Οδ. 9.273 | ...δεν έχεις, ξένε, φαίνεται, γιά από μακριά θα φτάνεις, | που τους θεούς μού... |
| Οδ. 9.320 | ...ελίτικο, χλωρό, τρανό, κομμένο | από τον Κύκλωπα για αργότερα, ραβδί του... |
| Οδ. 9.329 | ...με τέχνη το συγύρισα στην κοπριγιά από κάτω, | που άπλωνε ολούθε σκόρπια,... |
| Οδ. 9.347 | ...σάρκα ανθρώπινη· γιά πιες κρασί από πάνω, | να μάθεις τί λογής φυλάγαμε... |
| Οδ. 9.360 | ...οι θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από το φλογόμαυρο κρασί... |
| Οδ. 9.404 | ...στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας από τον ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως σου... |