Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 1.30 | ...μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου... |
| Ιλ. 1.60 | ...τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο... |
| Ιλ. 1.66 | ...τρανή θυσία; | Μπας και την κνίσα από αψεγάδιαστα γίδια κι αρνιά θελήσει | να... |
| Ιλ. 1.104 | ...ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη... |
| Ιλ. 1.178 | ...λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου... |
| Ιλ. 1.208 | ...απ᾽ την κρουσταλλοβράχιονη την Ήρα από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια... |
| Ιλ. 1.270 | ...φτασμένος απ᾽ την Πύλο, | πέρα, από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με... |
| Ιλ. 1.341 | ...θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη, πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους·... |
| Ιλ. 1.398 | ...στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι... |
| Ιλ. 1.401 | ...ήρθες εσύ και τον λευτέρωσες, θεά, από τα δεσμά του, | τον Εκατόχερο... |