Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 5.459 | ...η καρδιά του πάλε, | επήρε κι έλυσε από πάνω του το θείο κεφαλοπάνι, | και στο... |
| Οδ. 5.476 | ...σε ξάγναντο, και τρύπωσε σε δυο από κάτω θάμνα, | φελίκι τό ᾽να, το άλλο... |
| Οδ. 5.481 | ...με τ᾽ άλλο σφιχτομπλέκουνταν. Εκεί από κάτω εχώθη | τότε ο Οδυσσέας, και με τα... |
| Οδ. 5.487 | ...πέφτοντας στη μέση εσώρωσε πολλά από πάνω φύλλα. | Πώς μες στη μαύρη αθάλη... |
| Οδ. 6.34 | ...θά ᾽σαι | παρθένα ακόμα· κιόλας άρχισαν από τους Φαίακες όλους | οι πιο αντρειανοί... |
| Οδ. 6.35 | ...αντρειανοί να σε γυρεύουνε· και συ από δω κρατιέσαι. | Μόν᾽ έλα, απ᾽ τον... |
| Οδ. 6.50 | ...όνειρο αυτή, και πήρε | να τρέχει μέσα από τις κάμαρες, να βρεί τους δυο γονιούς... |
| Οδ. 6.74 | ...αμάξι να τις ζέψουν. | Κι έφερε η κόρη από την κάμαρα τα λιόφωτα σκουτιά της | κι... |
| Οδ. 6.86 | ...τις γούρνες κι έτρεχαν νερά από κάτω πλήθια, | καθάρια, και τα ρούχα... |
| Οδ. 6.122 | ...φωνές να χτύπησαν τ᾽ αφτιά μου από κοπέλες ― | από Νεράιδες, που στ᾽... |