Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 4.450 | ...επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο γέροντας από το κύμα εβγήκε | και πηγαινόρχοντας... |
| Οδ. 4.524 | ...το αξιώθηκε να ξαναϊδεί πατρίδα. | Μα από τη βίγλα ένας βιγλάτορας τον ξέκρινε,... |
| Οδ. 4.544 | ...και δίχως τέλος έτσι· | δε βγαίνει από το θρήνο τίποτα, μόν᾽ κοίτα να... |
| Οδ. 4.633 | ...κατέχουμε γιά κι όχι, πότε θά ᾽ρθει, | από την Πύλο πια ο Τηλέμαχος την... |
| Οδ. 4.652 | ...συντροφεύουν τώρα νιούτσικοι, μετά από μας οι πρώτοι | της χώρας· κι είδα και... |
| Οδ. 4.662 | ...ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη... |
| Οδ. 4.678 | ...την αυλή ως τριγύριζε, κι αυτοί ηταν από μέσα. | Κι έτρεξε μέσα από τις κάμαρες... |
| Οδ. 4.679 | ...αυτοί ηταν από μέσα. | Κι έτρεξε μέσα από τις κάμαρες να πάει της Πηνελόπης | το... |
| Οδ. 4.782 | ...στα μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις δερμάτινες περάσαν... |
| Οδ. 4.790 | ...ο άψεγος θα γλίτωνε του Χάρου, | γιά από τα χέρια των αδιάντροπων μνηστήρων θα... |