Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 5.240 | ...έλατοι, που ανέβαιναν στα ουράνια, | από καιρούς στεγνά, κατάξερα, να πλέγουν... |
| Οδ. 5.257 | ...τρογύρα την πλωτή του, | να τον φυλάν από τα κύματα, και σώριασε και φύλλα. | Κι... |
| Οδ. 5.269 | ...ο Οδυσσέας ο θείος, χαρούμενος από τον πρίμο αγέρα, | σηκώνει τα πανιά,... |
| Οδ. 5.322 | ...τέλος έξω κι έφτυσε την άρμη από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το... |
| Οδ. 5.350 | ...πέλαγο το ρίχνεις το κρασάτο | μακριά από τη στεριά, τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽... |
| Οδ. 5.372 | ...λες κι άλογο λαλούσε. | Βγάζει από πάνω του της έμνοστης της Καλυψώς τα... |
| Οδ. 5.373 | ...της Καλυψώς τα ρούχα, | και κάτω από τα στήθια του άπλωσε το θείο... |
| Οδ. 5.410 | ...περνώντας έχω σκίσει, | δε βλέπω τρόπο από τη θάλασσα να βγώ την... |
| Οδ. 5.413 | ...του βράχου ο τοίχος, | κι είναι βαθιά από κάτω η θάλασσα· στα δυο μου πόδια... |
| Οδ. 5.443 | ...πολύ καλός ο τόπος· | τι ήταν γυμνός από ξερόβραχα κι απάγγειαζε ένα γύρο. | Κι... |