Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 4.289 | ...ουδέ τον άφησε, ώσπου σ᾽ έσυρε μακριά από κει η Παλλάδα.» | |
| Οδ. 4.293 | ...δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά του. | Όμως... |
| Οδ. 4.310 | ...τ᾽ αστραφτερά του πόδια· | μετά κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην... |
| Οδ. 4.326 | ...του τρισάμοιρο τον γέννα. | Μα από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη... |
| Οδ. 4.358 | ...πρίμος άνεμος ξοπίσω του αν φυσούσε. | Από το απάγγειο το λιμάνι του τα ισόβαρα... |
| Οδ. 4.359 | ...το λιμάνι του τα ισόβαρα καράβια | νερό από βρυσομάνα σκότεινη, πριν μπουν στο... |
| Οδ. 4.392 | ...γίνει μες στο σπίτι σου, καλό - κακό, από τότε | που εσύ για το μακρύ και δύσκολο... |
| Οδ. 4.397 | ...με πιο πριν να μου ξεφύγει· | θεός από θνητού ειναι δύσκολο να δαμαστεί τα... |
| Οδ. 4.406 | ...αραδιασμένες, | και μυρωδιά από τον πολύβαθο γιαλό πικρή... |
| Οδ. 4.436 | ...την αγκαλιά βουτήξει | και τέσσερα από φώκιες δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη... |