Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 4.27 | ...και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους από το Δία το μέγα. | Μόν᾽ πες μου, τ᾽ άτια... |
| Οδ. 4.35 | ...στο Δία να μας γλιτώσει | μια μέρα από τα τόσα βάσανα. Μόν᾽ έλα, λύσε τ᾽... |
| Οδ. 4.53 | ...σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να... |
| Οδ. 4.63 | ...φύτρα των γονιών σας· | το δίχως άλλο από αρχοντόγεννους κρατάτε βασιλιάδες | με... |
| Οδ. 4.99 | ...μου, που τη ζωή τους χάσαν | μακριά από το Άργος τ᾽ αλογόθροφο, στης Τροίας... |
| Οδ. 4.134 | ...τής έφερεν η παρακόρη τότε, | γεμάτο από κλωσμένα γνέματα, και στην κορφή... |
| Οδ. 4.154 | ...το πορφυρό μαντί του | κι αφήκε κάτω από τα βλέφαρα πυκνά να τρέξουν... |
| Οδ. 4.165 | ...βάσανα, μακριά σα λείπει ο κύρης | από το σπίτι και δε βρίσκουνται να... |
| Οδ. 4.235 | ...γιε του Ατρέα τρισεύγενε, και σεις από αντρειωμένους | γονιούς παιδιά, ο... |
| Οδ. 4.283 | ...να βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από μέσα, | και μοναχά ο Οδυσσέας μάς... |