Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 3.53 | ...χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε κείνη από τους δυο τους, | κι ευτύς με θέρμη... |
| Οδ. 3.96 | ...του τρισάμοιρο τον γέννα. | Μα από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη... |
| Οδ. 3.112 | ...Αντίλοχος, πιο απ᾽ όλους γρήγορος κι από τους πιο αντρειωμένους. | Βάσανα κι... |
| Οδ. 3.134 | ...γνωστικοί και δίκιοι· | γι᾽ αυτό πολλοί από την ανήμερη της... |
| Οδ. 3.224 | ...αγάπη σού ᾽δειχνε όμοια, | πολλοί θαρρώ από κείνους θά ᾽βγαζαν το γάμο από το νου... |
| Οδ. 3.224 | ...θαρρώ από κείνους θά ᾽βγαζαν το γάμο από το νου τους.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 3.231 | ...της δοντωσιάς το φράχτη; | Κι από μακριά ο θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν... |
| Οδ. 3.243 | ...θάνατο και στου χαμού τη μοίρα. | Μα από το Νέστορα άλλο θά ᾽θελα ν᾽ ακούσω... |
| Οδ. 3.256 | ...ο ξανθός Μενέλαος φτάνοντας από της Τροίας τα μέρη | θωρούσε ζωντανό... |
| Οδ. 3.297 | ...να τον δέρνουν. | Εκεί, σπρωγμένα από τα ρέματα, τσακίσαν τα καράβια | στα... |