Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 3.319 | ...δεν πέρασε που διάγειρε απ᾽ τα ξένα, | από λαούς που δε θα τό ᾽λπιζε κανένας να... |
| Οδ. 3.378 | ...την κουρσολόγα κόρη | του Δία· θεός από τον Όλυμπο δεν ήταν άλλος, όχι! | Αυτή... |
| Οδ. 3.401 | ...τον αντρειανό να πέσει, | που από τους γιους του ακόμα ανύπαντρος... |
| Οδ. 3.405 | ...αλογατάς γερήνιος Νέστορας από την κλίνη ασκώθη, | κι ως βγήκεν... |
| Οδ. 3.440 | ...κι ο Στράτης, | κι ο Άρητος ήρθε από την κάμαρα κρατώντας να... |
| Οδ. 3.455 | ...Μόλις το μαύρο γαίμα | χύθη στη γης κι από τα κόκαλα ξεπέταξε η ψυχή του, | το... |
| Οδ. 3.458 | ...με τη σκέπη, | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε... |
| Οδ. 3.459 | ...τά ᾽καιγεν ο γέροντας και στάλαζε από πάνω | κρασί φλογάτο· και πεντόσουβλες... |
| Οδ. 4.12 | ...τον αντρόκαρδο· τον είχε στερνοπαίδι | από μια σκλάβα, τι δε χάριζαν πια στην... |
| Οδ. 4.13 | ...πια στην Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι, από μιας και γέννησε μια κόρη... |