Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 4.431 | ...κι έχουν φωνή στο στήθος) | βουβοί, από φόβο στους ρηγάρχες τους μπροστά· κι... |
| Ιλ. 4.454 | ...συλλάγκαδο τα ξέχειλα νερά τους, | που από κρουνούς τρανούς ξεχύνουνται μες σε... |
| Ιλ. 4.471 | ...και στους Αργίτες | τότε τρανό κακό από πάνω του, τι κι απ᾽ τα δυο τα... |
| Ιλ. 4.500 | ...Πρίαμου πέτυχε, το Δημοκόωντα, μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του,... |
| Ιλ. 4.500 | ...το Δημοκόωντα, μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του,... |
| Ιλ. 4.502 | ...στο μέτωπο, κι ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα, και του... |
| Ιλ. 4.504 | ...μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 4.510 | ...αντρειά σας | μπρος στους Αργίτες, τι από σίδερο γιά πέτρα τα κορμιά... |
| Ιλ. 4.530 | ...ανάσπασε το δυνατό κοντάρι | από το στήθος του, και βγάζοντας το... |
| Ιλ. 4.540 | ...μπόρειε, αδόξευτος κι αλάβωτος από χαλκό, να τρέχει | στη μέση εκεί,... |