Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 3.273 | ...απ᾽ των αρνιών τις κεφαλότριχες από μια τούφα κόβει, | που οι κράχτες... |
| Ιλ. 3.317 | ...ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο κοντάρι από τους δυο τους. | Κι ευκιούνταν στους... |
| Ιλ. 3.337 | ...καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η... |
| Ιλ. 3.365 | ...Δία, θεός σκληρόκαρδος κανένας πιο από σένα! | Την αδικιά του Αλέξαντρου... |
| Ιλ. 3.375 | ...δεν τού ᾽σπαε το λουρίσκο, | φτιαγμένο από βοδιού που σκότωσαν το δυνατό... |
| Ιλ. 3.393 | ...πεντάμορφα στραφτοβολούν· πως φτάνει | από αντροπάλεμα δε θά ᾽λεγες, μόν᾽ για... |
| Ιλ. 3.394 | ...᾽λεγες, μόν᾽ για χορό πως φεύγει, | γιά από χορό πως μόλις γύρισε και ξαποσταίνει... |
| Ιλ. 3.397 | ...απ᾽ του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽ των... |
| Ιλ. 3.414 | ...με συχύζεις τώρα, ανέμυαλη, μη από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση... |
| Ιλ. 3.417 | ...και στους Αργίτες, | σηκώσω εγώ, κι εσύ από θάνατο κακό χαθείς μαζί τους.» | |