Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 4.542 | ...απ᾽ το χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά από μπρος του· | τι πλήθος Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 5.5 | ...με τ᾽ άστρο του χινόπωρου, λουσμένο από το ρέμα | του Ωκεανού ως προβάλλει,... |
| Ιλ. 5.18 | ...και κείνος ρίχνει, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του κάκου· | στο... |
| Ιλ. 5.42 | ...πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Κι... |
| Ιλ. 5.44 | ...το γιο του Μαίονα Βώρου, | που αλάργα από την παχιοχώματη την Τάρνη ήταν... |
| Ιλ. 5.58 | ...πέρα ως πέρα. | Πίστομα πέφτει κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Το... |
| Ιλ. 5.109 | ...καλέ μου, τώρα, Σθένελε, κατέβα από τ᾽ αμάξι | και την πικρή σαγίτα... |
| Ιλ. 5.116 | ...του Βροντοσκουταράτου, | αν άλλοτε από αγάπη εβόηθησες τον κύρη μου στην... |
| Ιλ. 5.133 | ...Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει από κοντά του. | Τότε ο Διομήδης δίχως... |
| Ιλ. 5.147 | ...ώμο πλάι, και του τον χώρισεν από λαιμό και πλάτη. | Αφήνει αυτούς, μετά... |