Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 5.396 | ...τράβηξε, γοργή σαϊτιά που εδέχτη | από του Δία του βροντοσκούταρου τον ίδιο... |
| Ιλ. 5.409 | ...πατέρα να τον κράζουν, | σύντας γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την... |
| Ιλ. 5.448 | ...η σαϊτεύτρα εστέκαν | στο μέγα το άδυτο από πάνω του γιατροπορεύοντάς τον, | ο... |
| Ιλ. 5.476 | ...σκύλοι εζάρωσαν και λούφαξαν τρογύρα από λιοντάρι. | Τώρα μονάχα όσοι βρεθήκαμε... |
| Ιλ. 5.501 | ...ανέμου ξεχωρίζει | η ξανθή Δήμητρα από τ᾽ άχερο το στάρι, και λευκαίνει | η... |
| Ιλ. 5.512 | ...τους Αργίτες. | Ωστόσο εκείνος από τ᾽ άδυτο το μυριοπλούσιο βγάζει | το... |
| Ιλ. 5.540 | ...στο κατωκοίλι. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | |
| Ιλ. 5.541 | Ωστόσο ο Αινείας δυο Αργίτες σκότωσεν, από τους πιο αντρειωμένους, | τον Κρήθωνα... |
| Ιλ. 5.548 | ...Διοκλή στον κόσμο πρόβαλαν δυο αγόρια από μια γέννα, | ο Κρήθωνας μαζί κι ο... |
| Ιλ. 5.585 | ...μια, κι αυτός ρουχνίζοντας πετιέται από τ᾽ αμάξι | και βρέθη ορθός, με το... |