Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 5.621 | ...χάλκινο κοντάρι | όξω τραβάει, μ᾽ από τους ώμους του δεν πρόφτασε να... |
| Ιλ. 5.636 | ...αλήθεια σού ᾽λειψαν για νά ᾽σαι συ από κείνους | τους άντρες που απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 5.649 | ...την Τροία την άγια εκείνος, | από αμυαλιά του Λαομέδοντα του... |
| Ιλ. 5.652 | ...που αλάργα ηρθε να πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη... |
| Ιλ. 5.727 | ...που γύρνααν ασημένια. | Λουριά από ασήμι κι από μάλαμα κρατούσαν... |
| Ιλ. 5.727 | ...γύρνααν ασημένια. | Λουριά από ασήμι κι από μάλαμα κρατούσαν στεριωμένη | την κάσα... |
| Ιλ. 5.730 | ...άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια... |
| Ιλ. 5.744 | ...τ᾽ αφάλια | φοράει τ᾽ ολόχρυσο ― από κάτω του στρατέματα από... |
| Ιλ. 5.744 | ...τ᾽ ολόχρυσο ―από κάτω του στρατέματα από κάστρα | χωρούσαν εκατό― κι ανέβηκε στο... |
| Ιλ. 5.749 | ...με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις... |