Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 3.54 | ...θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα ―πρόσωπο,... |
| Ιλ. 3.78 | ...αντίσκοφτε τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί... |
| Ιλ. 3.85 | ...ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽ ασκέρια: | «Ακούστε, Τρώες, από... |
| Ιλ. 3.86 | ...από τ᾽ ασκέρια: | «Ακούστε, Τρώες, από το στόμα μου, κι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.100 | ...και τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 3.114 | ...εκατεβήκαν, | κι ως βγάλαν τ᾽ άρματα από πάνω τους, στο χώμα τ᾽ απιθώσαν | κοντά... |
| Ιλ. 3.233 | ...μέσα | τον καλοσκάμνιζε, σαν έρχουνταν από την Κρήτη πέρα. | Κι όλους τους άλλους... |
| Ιλ. 3.244 | ...η πολύκαρπη κρατούσε γης εντός της, | από καιρό, στη Λακεδαίμονα, στο πατρικό... |
| Ιλ. 3.247 | ...σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο κροντήρι από την άλλη | και κούπες κουβαλούσε... |
| Ιλ. 3.265 | ...έσμιξαν τους Τρώες και τους Αργίτες, | από το αμάξι κάτω επέζεψαν στη γη την... |