Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 5.195 | ...απλωμένα· πλάι τους στέκουνται κι από ᾽να στο καθένα | ζευγάρι αλόγατα,... |
| Ιλ. 5.258 | ...άλογα δε θα τους γείρουν πίσω | μακριά από μας, κι ακόμα αν ένας τους μπορέσει... |
| Ιλ. 5.264 | ...τ᾽ αλόγατα ―καλά να το θυμάσαι― | κι από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους να... |
| Ιλ. 5.269 | ...κρυφά απ᾽ το Λαομέδοντα, κι από το σόι τους πήρε, | κι έξι πουλάρια τού... |
| Ιλ. 5.292 | ...χαλκός και θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα, | και στο σαγόνι κάτω επρόβαλε... |
| Ιλ. 5.314 | ...ψηλά στο βουκολιό του· | και γύρω από το γιο της έριξε τα χιονοβράχιονά... |
| Ιλ. 5.315 | ...τα χιονοβράχιονά της, | κι άπλωσε ακόμα από το λιόφωτο μαντί μια δίπλα ομπρός... |
| Ιλ. 5.318 | ...λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του Καπανέα δεν... |
| Ιλ. 5.324 | ...του Αινεία χιμίζει τ᾽ άτια, | από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους για... |
| Ιλ. 5.377 | ...γιο μου τον Αινεία σα γύρευα να βγάλω από τη μάχη, | που τού ᾽χω πάντα την αγάπη... |