Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 4.215 | ...πρώτα τ᾽ ολοπλούμιστο ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα, πού... |
| Ιλ. 4.275 | ...όπως γιδάρης ξάφνου σύγνεφο ξανοίγει από τη βίγλα | πάνω απ᾽ το πέλαγο να... |
| Ιλ. 4.277 | ...σπρωγμένο απ᾽ τον αγέρα, | κι ως βλέπει από ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο, σαν την... |
| Ιλ. 4.310 | ...στήθια μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από πόλεμους παλιούς ξεσκολισμένος, | ο... |
| Ιλ. 4.348 | ...σας άρεσαν αργίτικες κολόνες | μπροστά από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να... |
| Ιλ. 4.355 | ...Τηλέμαχου στους μπροστομάχους μέσα | από τους Τρώες τους αλογάρηδες. Μα εσύ... |
| Ιλ. 4.366 | ...άτρομο Διομήδη, πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του... |
| Ιλ. 4.379 | ...τ᾽ άγια τειχιά της Θήβας. | Κι από τους Μυκηναίους εγύρευαν τρανούς... |
| Ιλ. 4.409 | ...και στα θεϊκά σημάδια. | Όμως εκείνοι από την ίδια τους κακογνωμιά... |
| Ιλ. 4.419 | ...να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο... |