Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 2.179 | ...τα παιδιά σου κάνε | στο αρχοντικό σου, από μελλούμενο κακό να τα γλιτώσεις. | Να... |
| Οδ. 2.180 | ...ξεδιαλύνω εγώ καλύτερα μπορώ από σένα τούτα: | Στου ηλιού το φως κι... |
| Οδ. 2.190 | ...πρώτα θά ᾽χει βάσανα να σύρει, κι από πάνω | όλοι θα παν χαμένοι οι κόποι... |
| Οδ. 2.274 | ...κι ατέλευτη δε θά ᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε γεννήθηκες κι από την... |
| Οδ. 2.274 | ...αν από τούτον δε γεννήθηκες κι από την Πηνελόπη, | να καταφέρεις δε... |
| Οδ. 2.292 | ...θεληματάρους σύντροφους· κι ουδέ από την Ιθάκη | μάς λείπουν λέω τη... |
| Οδ. 2.331 | ...ούτ᾽ ένας!» | Κι ελέγαν άλλοι από τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 2.343 | ...γύριζε στο σπίτι του ο Οδυσσέας | μετά από τόσα πάθη κάποτε. Μια πόρτα το... |
| Οδ. 2.396 | ...χύνοντάς τους | ύπνο γλυκό, κι από τα χέρια τους οι κούπες χάμω... |
| Οδ. 2.412 | ...᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι που άκουσε το... |