Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 2.29 | ...άντρας τάχα από τους νιούτσικους γιά από τους πιο γερόντους; | Τάχα μην τού ᾽ρθε... |
| Οδ. 2.31 | ...ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθε από μας πρωτύτερα, να μας το πει... |
| Οδ. 2.43 | ...ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθα από σας πρωτύτερα, να σας το πω... |
| Οδ. 2.59 | ...κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να... |
| Οδ. 2.67 | ...μην τύχει | για σας κι αλλάξουν γνώμη, από θυμό για τις δουλειές ετούτες. | Στου... |
| Οδ. 2.130 | ...στανικώς δε γίνεται να διώξω από το σπίτι | την που με γέννησε, με... |
| Οδ. 2.134 | ...όχι μονάχα απ᾽ τον πατέρα της ― κι από θεό θα πάθω: | διωγμένη από το σπίτι η... |
| Οδ. 2.135 | ...της ― κι από θεό θα πάθω: | διωγμένη από το σπίτι η μάνα μου τις Ερινύες θα... |
| Οδ. 2.140 | ...συναλλάζοντας τα σπίτια σας από το βιος σας τρώτε! | Ξον πιο... |
| Οδ. 2.151 | ...εφτάσαν, πήραν | να κόβουν γύρους από πάνω τους φτεροκοπώντας, κι όλων | τις... |