Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 1.137 | ...σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να... |
| Οδ. 1.187 | ...φίλοι γονικοί λογιόμαστε πως είμαστε από χρόνια | παλιά· γιά τράβα, αν θες, στο... |
| Οδ. 1.203 | ...απ᾽ όρνια ας μη γνωρίζω: | Καιρό πολύ από την πατρίδα του πια δε θα λείψει... |
| Οδ. 1.211 | ...βαθουλά καράβια, οι κάλλιοι μας. Από τα χρόνια εκείνα | τον Οδυσσέα πια δεν... |
| Οδ. 1.259 | ...τη μέρα που γυρνούσε | απ᾽ την Εφύρη, από του Μέρμερου το γιο τον Ίλο πίσω! | τι... |
| Οδ. 1.264 | ...ο κύρης μου του τά ᾽δωκεν από περίσσια αγάπη. | Τέτοιος και τώρα εδώ... |
| Οδ. 1.319 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι εχάθη από μπροστά του, | ψηλά σαν όρνιο... |
| Οδ. 1.322 | ...του κύρη του ξυπνώντας | πιο δυνατή από πρώτα μέσα του· κι εκείνος το... |
| Οδ. 1.375 | ...συναλλάζοντας τα σπίτια σας από το βιος σας τρώτε! | Ξον πιο... |
| Οδ. 1.393 | ...φαίνεται κακό· γοργά γεμίζει | το σπίτι από καλά και γίνεσαι και συ πιο... |