Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 24.792 | ...με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα | από μιαν άκρη ως άλλη, ώσπου ᾽φτασε της... |
| Ιλ. 24.797 | ...λάκκο τά ᾽χωσαν με βιάση, κι από πάνω | με πέτρες κλειδωτές τον έστρωσαν... |
| Οδ. 1.7 | ...γλίτωσε, κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις ανομιές... |
| Οδ. 1.25 | ...εκεί τρανές θυσίες τού πρόσφερναν από κριγιούς και ταύρους· | κι αυτός... |
| Οδ. 1.49 | ...έρμο, χρόνια που παιδεύεται μακριά από τους δικούς του | σ᾽ ένα νησί, πού ᾽ναι... |
| Οδ. 1.51 | ...της θάλασσας το αφάλι, κυκλωμένο | από τα κύματα, πολύδεντρο· θεά εκεί πάνω... |
| Οδ. 1.57 | ...πασκίζει, την Ιθάκη | για να του βγάλει από τη θύμηση· κι εκείνος,... |
| Οδ. 1.115 | ...τρανό θυμόταν κύρη του ― να πρόβελνε από κάπου | και τους μνηστήρες... |
| Οδ. 1.116 | ...τους μνηστήρες διασκορπίζοντας από το σπίτι, πάλε | να γίνει αφέντης στο... |
| Οδ. 1.132 | ...αυτός το σκαλιστό του εσίμωσε σκαμνί, από τους μνηστήρες | μακριά, στον τάραχο... |