Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 24.638 | ...εγώ δε σφάλιξα στα βλέφαρα από κάτω | από την ώρα που τα χέρια σου νεκρό το γιο... |
| Ιλ. 24.645 | ...βυσσινιά να βάλουν | ώρια στρωσίδια, κι από πάνω τους ν᾽ απλώσουν... |
| Ιλ. 24.646 | ...και σγουρές για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.651 | ...τυχόν Αργίτης | μη φτάσει εδώ από τους πρωτόγερους, που κάθε τόσο... |
| Ιλ. 24.666 | ...θα γένει, | μετά, στις έντεκα, από πάνω του θ᾽ ασκώσουμε μνημούρι, | και... |
| Ιλ. 24.682 | ...τους θυροκράτες· | τρέχει και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού λέει τα... |
| Ιλ. 24.743 | ...πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου... |
| Ιλ. 24.765 | ...ετούτα! | Είκοσι χρόνια κιόλα εδιάβηκαν από τη μαύρη μέρα | που έφυγα εκείθε... |
| Ιλ. 24.780 | ...ως ο Αχιλλέας με ξεπροβόδιζεν από τα πλοία, μου τό ᾽πε, | πριν... |
| Ιλ. 24.787 | ...Έχτορα με θρήνους, και στα ξύλα | ψηλά από πάνω τον απίθωσαν, κι ευτύς φωτιά τού... |