Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 24.211 | ...τόνε φαν σκυλιά γοργόποδα, μακριά από τους γονιούς του, | όξω απ᾽ την πόρτα... |
| Ιλ. 24.319 | ...απλωνόνταν κι οι φτερούγες του· κι από το κάστρο απάνω | δεξιά μεριά χιμώντας... |
| Ιλ. 24.326 | ...και τ᾽ άλογα ξοπίσω, | κυβερνημένα από το γέροντα, που εκράτα το... |
| Ιλ. 24.329 | ...και πήγαινε το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽ από την πόλη ως κατηφόρισαν και πιάσαν... |
| Ιλ. 24.370 | ...αν σας ριχτεί κανένας. | Όμως κακό από εμέ μη σκιάζεσαι, μόν᾽ θα σε... |
| Ιλ. 24.429 | ...έλα, τούτη την πανέμορφη δέξου από μένα κούπα, | και γίνε μου σκεπός κι... |
| Ιλ. 24.436 | ...περίσσια, και φοβούμαι | να πάρω από δικά του, γρήγορα μην έβγει σε κακό... |
| Ιλ. 24.449 | ...οι Μυρμιδόνες για το ρήγα τους από κορμούς κομμένους | ελάτου ειχαν... |
| Ιλ. 24.450 | ...στελιώσει, κι έριξαν και στέγαση από πάνω, | τριφύλλια φουντωτά... |
| Ιλ. 24.451 | ...φουντωτά σωριάζοντας, κομμένα από λιβάδι· | και γύρα εφτιάσαν για το ρήγα... |