Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 24.459 | ...τα πλούσια δώρα μέσα, | στο χώμα από το αμάξι επήδηξε κι αυτά τού... |
| Ιλ. 24.465 | ...έναν θνητόν αγάπη. | Μα εσύ, σα μπεις, από τα γόνατα τον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 24.469 | ...τον αψηλό μισεύει· | κι ο Πρίαμος τότε από το αμάξι του πηδάει στο χώμα κάτω, | κι... |
| Ιλ. 24.514 | ...ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το θρονί... |
| Ιλ. 24.521 | ...γιους σου | σού χάλασα; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια... |
| Ιλ. 24.545 | ...Φρυγία και στον απέραντον Ελλήσποντο από πάνω, | δε σε νικούσε ούτ᾽ ένας,... |
| Ιλ. 24.550 | ...μη δέρνεσαι του κάκου· | δε βγαίνει από τη λύπη τίποτα· το γιο σου δε... |
| Ιλ. 24.567 | ...θα τόνε βλέπαν· κι ούτε | το σύρτη από την πόρτα μου εύκολα μπορούσε να... |
| Ιλ. 24.578 | ...κάτσει σε σκαμνί τον έβαλαν κι από το στέριο κάρο | το βιος ξεφόρτωσαν το... |
| Ιλ. 24.637 | ...μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα στα βλέφαρα από κάτω | από την ώρα που τα χέρια σου... |